方言バトン
笹ちゃんから頂きましたですよー。
普段から微妙な山口弁喋って(書いて)ますけども(笑
すおうさんてば実は
生まれは山口、育ち(小３まで)は千葉なんです…；
その後山口に帰って来たんですけども。
どうもよその方言がうつり易くてですね…
標準山口弁とは言いがたいですよ(笑
－－－
原文が漢字表記で方言が含まれる部分は何となくひらがなです。
多少意訳有り。
1:仕方ないなぁ
「せんないなぁ」
（主に"面倒臭い"の意味ですが、仕方がない、の意味もあるらしい)
2:この曲すごくいい曲だと思わない?
「この曲ぶちええ曲やとおもわん？」
3:自己紹介しなきゃ！
「自己紹介せんにゃー！」
4:あなた、いったい誰なの？
「あんた、いったい誰なん？」
5:ここの道をまっすぐに行けば、花屋に着くの?
「ここの道をまっつぐいきゃー、花屋につくん？」
6:どうしよう
「どねーしよー」
7:明日、ここ行かない?
「明日、ここいかん？」
8:君、パソコン持ってるの?
「君、パソコンもっちょるん？」
9:来週の水曜日卒業式だ!
「来週の水曜日卒業式じゃ！」
10:コレ、回してくれますか?
「コレ、回してくれん？」
11:明日の天気は晴れらしいですね!
「明日の天気晴れらしいねー！」
12:お風呂に入っておいで
「お風呂入ってきーさん」
13:ちゃんと話聞いてますか?
「ちゃんと話きいちょるか？」
発音＞
標準を"ちゃ""ん""と"を"↑↑↑"とすると
↑↓↓って感じ。
14：このお菓子まずいですね
「このお菓子おいしゅーないね」(美味しくないね)
15:凄く大好きです!
「ばり好きっちゃ！」
(凄く大好き、は日本語おかしくない？)
16:これは、食べ物ですよね?
「これたべれるんよね？」(これ、食べられるんだよね？)
17:あの子の家に行ってあげなさい
「あのこんちいっちゃげーさん」
18:これが、○○です!
「これが○○なんよ！」
19:何をしているのですか?
「なんしよん？」「何しちょるん？」
20:とても腹が立つ
「よいよはがいー」
21:このバトンを誰かにまわしてください
「このバトン誰かにまわしてくれーさん」
…身内ばっかり＝山口県民だらけです…orz
県外のかたは…
たこやきしゃん
まみみちょさん
きゃおさん…は関東圏でしたっけ？あれ？ご実家九州？
茜さんとかこごろうさんとか。
まぁ、フリーにしときます。
意識すると結構コテコテにできますね(笑
一応参考資料(カンペともいう：自爆
山口方言ライブラリ山口弁-Wikipedia
[0回]
PR
